Na nossa língua, há palavras que possuem letras diferentes com o mesmo fonema. É o caso de verbetes como:
- casa / canalizar
- caixa / chuva
Observe que tanto as letras s / z como x / ch possuem a mesma pronúncia, porém, se escrevem de maneira diferente. Portanto, para escrever corretamente, devemos estar atentos a algumas regras:
- Emprego de s e z
1) As palavras derivadas seguem a grafia daquela que lhes deu origem.
Exemplos: analisar (de análise), avisar (de aviso), deslizamento (de deslizar), esvaziar (de vazio), etc.
2) Os substantivos e adjetivos terminados em -ês, -esa, escrevem-se com s.
Exemplos: freguesa, burguês, japonesa, português, etc.
3) Os adjetivos terminados em -oso, -osa, devem ser grafados com s.
Exemplos: amoroso, famoso, gostoso, formoso, etc.
4) Algumas formas dos verbos pôr e querer são escritos com s.
Exemplos: pus, compus, quis, quiser, etc.
5) Os substantivos com sufixos -ez, -eza cujo radical é um adjetivo são grafados com z.
Exemplos: maciez (de macio), altivez (de altivo), beleza (de belo), limpeza (de limpo), etc.
6) As palavras com sufixos -izar, -ização, escrevem-se com z.
Exemplos: civilizar, divinizar, civilização, colonização, etc.
7) Os verbos que derivam de palavras grafadas com s, são escritos com s, já os verbos que derivam de palavras que não apresentam s, são grafados com z.
Exemplos: parafusar (de parafuso), avisar (de aviso), memorizar (de memória), suavizar (de suave), etc.
- Emprego de x e ch
1) Emprega-se o x após um ditongo.
Exemplos: frouxo, peixe, ameixa, encaixe, etc.
2) Após a sílaba inicial "en", escreve-se com x.
Exemplos: enxame, enxada, enxaqueca, etc.
Exceções: encharcar, enchiqueirar, encher (e seus derivados).
3) Também emprega-se o x após a sílaba inicial "me".
Exemplos: mexer, mexicano, mexerica, mexilhão, etc.
Exceção: mecha (substantivo)
4) Em vocábulos de origem indígena ou africana e nas palavras aportuguesadas utilizamos o x.
Exemplos: abacaxi, xavante, xará, xerife, xampu, etc.
5) Palavras com ch:
bochecha, cachimbo, chalé, charque, chimarrão, chuchu, chute, cochilo, debochar, ficha, fantoche, mochila, flecha, salsicha, fachada, etc.